تحتفي الأمم المتحدة سنويا باليوم العالمي للترجمة الذي يٌصادف 30 سبتمبر من كل عام؛ ويأتي هذا اليوم بهدف تعزيز مكانة مهنة الترجمة وللاحتفاء بالأكاديميين والمختصين في اللغة وتسليط الضوء على دورهم المحوري في التقريب بين دول العالم وتسهيل عملية التفاهم والتعاون والحوار وعملية التنمية والأمن.
وفي إطــار هــذا الــتحــقــيق، نــستـعرض آراء عدد من الأكاديميين والــمـتـخـصـصـيـن في جامعة قطر الذين يعملون في حقل الترجمة حول أهمية الترجمة ودورها المحوري في عملية الارتقاء بالحضارة الإنسانية.
وفــي تــصــريـح، قال الدكتور أحمد العباسي، رئيس قسم الترجمة بالإنابة في جامعة قطر: إيمانًا بالدور المهم الذي تقوم به الترجمة في بناء حسور التواصل الثقافي والحضاري، تُولي دولة قطر، ممثلةً بمؤسساتها الثقافية والتعليمية، اهتماما كبيرا بالترجمة والمترجمين وتشجع الإبداع والإنتاج الترجمي؛ ويظهر ذلك جليًا من خلال اهتمام الجامعات القطرية (جامعة قطر جامعة حمد) بالترجمة وإطلاق جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي وغيرها من المبادرات والبرامج التي تطلقها الجهات الحكومية والخاصة بهدف دعم حركة الترجمة والتعريب. وتزداد أهمية الترجمة في قطر مع تسارع وتيرة التطور والانفتاح الذي تشهده الدولة في مختلف الجوانب الثقافية والاجتماعية والرياضية والاقتصادية تعزيزًا للتواصل الثقافي والحضاري مع العالم .
ومـن جــانـبـها، قالت الدكتورة نورة الكعبي، أستاذ مساعد في دراسات الترجمة: تجسر الترجمة مفاهيم التواصل الثقافي الذي يرتقي بالحضارة الإنسانية. وإيماناً من الجامعة بأهمية الترجمة في التبادل الثقافي يطبق برنامج الترجمة بجامعة قطر معايير الجودة في تعليم الترجمة بأساليب متفوقة لإعداد كوادر وطنية مؤهلة للتعامل مع مختلف أنواع الترجمة والنصوص .
وأضافت د. الكعبي: الترجمة علم يتخلله إدراك ومعرفة وإتقان للقواعد اللغوية للغتي المترجم منها وإليها وهي مهارة تتطلب الممارسة والصقل المستمر مع تسارع التقدم التقني، كما أنها فن به ابداع في الكتابة والتعبير؛ فلابد للمترجم أن يعيش النص ليخلقه من جديد بقالب لغوي يليق بذائقة المتلقي، كما يستلزمه الوعي بالأمانة العلمية وأخلاقيات المترجم والتحديات اللغوية والفكرية والثقافية والاجتماعية التي تلازم الترجمة بطبيعة الحال .
وعن دور الترجمة في تنمية الإبداع قال الأستاذ خالد النعمان، مترجم في قسم الترجمة: تشارك اللغة والثقافة والتواصل والإدراك في عملية الترجمة المعقدة والمتنوعة. واعتمادا على الهدف والإعداد وتقنية الترجمة؛ يمكن للترجمة أن تؤدي مجموعة متنوعة من الوظائف في التعليم، على سبيل المثال استخدام الترجمة كأداة تعليمية في التفكير النقدي وحل المشكلات، بالإضافة إلى التواصل مع أشخاص من خلفيات لغوية وثقافية أخرى. وتصبح الترجمة ابداعية عندما تعيد إنشاء اللغة المصدر وتنقلها بطريقة مبتكرة تمثل هدف المترجم ومنظوره وأسلوبه وصوته بدلا من مجرد الترجمة الحرفية .